7 octobre 2005
5
07
/10
/octobre
/2005
00:00
Deutsche Bibliographie der Masiren (Berber)
Mohand Sroub
Diese Bibliographie stellt nur eine Auswahl der deutschsprachigen Veröffentlichungen über die Geschichte , Sprache und Literatur der Masiren aus Südmarokko (Issussin / Ischelhin) dar.
Einige Publikationen dieser Auswahlbibliographie geben allgemeine Informationen über die Masiren in Nordafrika.
Für Fragen oder Anregungen stehe ich unter der folgenden Anschrift zur Verfügung : moh.sroub@gmx.de / tamaynutgermany@yahoo.de
- Neumann, W.- Die Berber : Vielfalt und Einheit einer alten nordafrikanischen Kultur. Köln : Dumont 1983
- Mammeri, M.- Gelebte Kultur und legitime Kultur im Maghreb. In : Zeitschrift für Kulturaustausch. Stuttgart 1975. Bd. 4. S. 29-33
- Pröbster, Edgar.- Der Sus -el- Aqsa. In: Nachrichten aus den Ländern des Orients.1920
- Reichard, Herbert.- Westlich von Mohammed. Geschik und Geschichte der Berber. Köln 1957
- Golzio, Karl-heinz.- Berber , Araber und Islam in Marokko. ( 7. Bis 13. Jh. ) In: Madrider Mitteilungen 1991. S. 432-497
- Nachtigal, Horst.- Die Berber. In : Bild der Wissenschaft.1968. Heft. 10 . S. 856-865
- Popp, H.- Die Berber, zur Kulturgeographie einer ethnischen Minderheit im Maghreb. In: Geographische Rundschau .1990. Bd.42. S. 70-75
- Mohand, Tilmatine.- Zum Wortpaar Berber - Amazigh. In: Muttersprache 1/1995
- Mohand, Tilmatine.- Sprache und Sprachpolitik in Nordafrika. Univ. Hamburg 1990
- Mohand, Tilmatine.- Arabo-Islamismus und berberische Kulturbewegung. In: Arkaden.1993. Bd.3. S. 55-59.
- Mohand, Tilmatine.- Arabisch und Berberisch : die marokkanischen Schülerinnen und Schüler im Spannungsfeld zwischen Staats- und Muttersprache. In: Deutsch Lernen 2/1994. S. 113-127
- Schweizer, Gerhard.- Die Berber. Ein Volk zwischen Rebellion und Anpassung. Salzburg 1981.
- Quedenfeldt, M.- Einteilung und Verbreitung der Berberbevölkerung in Marokko. In : ZE. Berlin 1888. Bd. 20 / 1889 .Bd. 21
- Quedenfeldt, M.- Die Cororationen der Ulad Sidi Hammed-u- Mussa und der Orma im südlichen Marokko. In: ZE.1889. S. 572-582
- Quedenfeldt, M.- Narungs- , Reiz und kosmetische Mittel bei den Marokkanern . In: ZE. 1887. S. 241-285
- .Stumme, Hans- Handbuch des Schilhischen von Tazerwalt. Leipzig 1899
- Stumme, Hans.- Märchen der Schluh von Tazerwalt . 1895
- Stumme, Hans.- Dichtkunst und Gedichte der Schluh .Leipzig 1895
- Stumme, Hans.- Eine sonderbare Anwendung von Akkusativkonfixen im Berberischen. In : Festschrift Meinhof. Hamburg 1927. S. 81-87
- Stumme, Hans.- Mitteilung eines Schilh über seine marokkanische Heimat. In: ZDMG. 1907 .Bd.61. S. 503-541
- Stumme, Hans.- Elf Stücke im Schilha-dialekt von Tazerwalt. In: ZDMG. 1894. Bd.48
- Stumme, Hans.- Sidi Hammu als Geograph . In: Orientalische Studien. 1906. T.1 S.445-452
- Stumme, Hans.- Metrische Fragen auf dem Gebiet der berberischen und hausanischen Poesie. In: ACIO 13. S. 351-353
- Weydling, Georg.- Die Nomina deverbalia und ihr Verhätnis zu den Direktions- und Habitativ- Formen im Berberischen. Dissertation . Leipzig 1939
- Willms, Alfred.- Grammatik der südlichen Berberdialekte ( Südmarokko ). Hamburg 1972
- Willms, Alfred.- Die Beziehungen zwischen dem Status des Nomens und den Personnalsuffixen im Berberischen Südmarokkos. In: Neue Afrikanische Studien. Hamburg 1966. Hamburger Beiträge zur Afrikakunde. Bd. 5. S. 284-292
- Willms, Alfred.- Inwieweit kann die Berbersprachforschung der hamitosemitischen Sprachvergleichung dienen ? In : Der Islam. Bd.44 1968. S. 174-194
- Willms,Alfred.- Sekundäre Kontrastierung in Ergänzung der Konsonantenlänge im Berberischen Südmarokkos. In: AÜ. Bd. 48.1964. S. 289-293
- Willms,Alfred.- Auswahlbibliographie des berberologischen Schriftums mit Besitznachweis für drei hamburgische Bibliotheken. In: AÜ.Bd.50 1966. S. 64-128
- Willms, Alfred.- Die Verbreitung von Problemlösungen bei Konsonantenhäufung in der Verbindung «Pröposition plus Nomen» im Berberischen . In: AÜ. Bd. 69/1 1986. S. 1-17
- Vycihl, W.- Die Palatalisierung von Q im Berberischen. In: RSO. 1989/90. Bd. 63/1-3. S. 39-44
- Vycihl, W.- Die pharyngalen Laute 'Ain und H'a im Berberischen. In: Komparative Afrikanistik . Wien 1992. S. 383-386
- Vycihl, W.- Diminutiv und Augmentativ im Berberischen : In: ZDMG.1961. Bd. 111. S. 243-253
- Vycihl, W. Die berberischen Nomina der Form abukad, afunas etc... In : Aegyptus. 1954. Bd.76-86
- Vycihl, W.- Die Nisbe-Formationen im Berberischen . In: AION.1952. Bd. 4. S. 111-117
- Vycihl, W.- Der Umlaut in den Berbersprachen Nordafrikas: eine Einführung in die berberische Sprachgeschichte. In: WZKM.1955. Bd.52. S. 304-323
- Vycihl, W.- Das berberische Perfekt. In: RSO.1952. Bd.27. S. 74 -80
- Vycihl, W.- Der Ursprung der Partikel ad- zur Bildung des Konjunktivs , des Optativs und des Futurum im Berberischen. In: FAB. 1992. Bd.4. S. 77-80
- Vycihl, W.- Studien zur marokkanischen Berberologie. In: OLZ.1976. Bd. 71. S. 229-237
- Vycihl, W.- Handbuch der Berbersprachen Nordafrikas .Gèneve: Fonds national suisse de la recherche scientifique ( Manuskript ).
- Vycihl, W.- Die Fürsten von Libyen : Zur 3000 jährigen Geschichte eines Berberstammes. In: AION.1954/56. Bd.6 . S. 43-48
- Vycihl, W.- Berberisch z-m-r «können». In: RSO. 37/1962. S. 77-78
- Vycihl, W.- Der Teufel in der Staubwolke. In : Le Muséon. 59/1956. S. 341-346
- Vycihl, W.- Die Mythologie der Berber. In: Götter und Mythen im Alten Europa. Hrsg. Haussig H.W. Stuttgart 1973.
- Topper, Uwe.- Wortsammlung der Tier- und Pflanzennamen im Tschelheyt-Berberischen von Marokko. In: Almogaren 1998. S.7-19
- Topper, Uwe.- Märchen der Berber.. Köln 1986
- Topper, Uwe.- Einige Notizen zur berberischen Fischerbevölkerung am Atlantik. In: Almogaren.1992/93. Bd.23. S. 151-169
- Nachtigal, Horst.- Die Berber. In : Bild der Wissenschaft . 1968. Heft. 10. S.856-865
- Meihof, Carl. Die Sprachen der Hamiten. Hamburg 1912
- Meinhof, Carl.- Die libyschen Inschriften. Leipzig 1931
- Zyhlarz, E.- Ursprung und Sprachcharkater des Altägytischen . In: ZES: 1923-34. Bd. 23-24. S. 25-45/ 81-110/ 161- 191 / 241- 254. ( Berberisch im Vergleich zwischen drei hamitischen Sprachen )
- Zyhlarz, E.- Das Wort für «Jahr» im Altlibyschen. In: ZES.1932-34. Bd. 23-24. S. 75-77
- Zyhlarz, E.- Die Sprache Numediens. In: ZES.1932/7. S. 275-280
- Zyhlarz, E.- Ältere und jüngere Pluralbildung im Berberischen. In: ZES 1931/32. Bd. 12. S. 1-15
- Zyhlarz, E.- Das geschichtliche Fundament der hamitischen Sprachen. In: Africa.1936. Bd. 9. S. 433-452
- Mukarovsky, H.G.- Baskisch und Berberische Entsprechung. In: WZKM.1969. Bd.62. S.32-51
- Mukarovsky, H.G.- Baskisch und Berberisch. In : WZKM. 1963/64. Bd. 59/60. S. 52-94
- Gabelenz, G.- Die Verwandschaft des Baskischen mit den Berbersprachen Nordafrikas. Hrsg. von A.C. Graf von der Schulenburg. Braunschweig 1894.
- Bounfour, Abdallah.- Überlegung zur Sprachpolitik und Sprachwissenschaft in Marokko. In: OBST.1985. Bd. 31 .S. 102-110
- Mehlem, Ulrich.- Der Kampf um die Sprache. Die Arabisierungspolitik im marokkanischen Bildungswesen ( 1956-1980 ). Saarbrücken 1989.
- Wölfel, Dominik Josef.- Eurafrikanische Wortschichten als Kulturschichten. Salmanca 1955.
- Wölfel, D.J.- Die Gottesnamen der Libyer und der Berber. In : Die Sprache. 1950/52. Bd. 2. S. 171-181
- Galand, Lionel.- Berberisch : der Schlüssel zum Altkanarischen ? In: Almogaren. 1987/88 Bd 18-19.
- Tsereteli, G.W.- Zur Frage der Beziehung zwischen den semitischen und hamitischen Sprachen. In: MIO.1970. Bd.16. S.271-280
- Schurchardt, Hugo.- Berberische Studien. 1. Ein Alter Plural auf U . In : WZKM 1908. Bd.22. S. 245-264 und S. 351-384
- Schmitt-Brandt, R.- Berberische Adstrateinflüsse im maghrebinischen Arabisch. In: FL.1979.Bd.13. S. 229-235
- Ubach, E / Rackow, E.- Sitte und Recht in Nordafrika. Stuttgart 1923
- Wolf, E.- Die Berbersprachen . In.: Die Sprachen Afrikas. Hrsg. Heine, B. u.a . Hamburg 1981.
- Horn, H.G / Rüger, C.B.- Die Numider. Reiter und Könige nördlich der Sahara. Hrsg. Rheinisches Landesmuseum Bonn. 1979
- Haider, P.W.- Griechenland und Nordafrika: ihre Beziehung zwischen 1500 und 600 V.Chr. Darmstadt 1988.
- Kraus, W.- Die Ayt Hdidou. Wirtschaft und Gesellschaft im zentralen Hohen Atlas. In: Akademie der Wissenschaften. Wien 1991
- Klingenheben , August.- Zu den Zählmethoden in den Berbersprachen. In: ZES. Bd. XVII. S. 40-51
- Schott, Siegfried.- Die Vertreibung der Libyer und der Ursprung der Ägyptischen Kultur. In : Paideuma. Bd.4 1950. S. 139-148
Erläuterung der Abkürzungen : - AÜ = Afrika und Übersee
- AION = Annali dell´Istituto orientali di Napoli
- ACIO = Actes du Congrès international des orientalistes. 13.Lyede.1902 ( 1904 )
- BO = Beiträge zur Orientalistik
- FL = Folia linguistica
- FAB = Frankfurter afrikanische Blätter
- MIO = Mitteilungen des Instituts für Orientforschung
- OBST = Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie
- OLZ = Orientalische Literaturzeitung
- WZKM = Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes
- ZE = Zeitschrift für Ethnologie
- ZES = Zeitschrift für eingeborenen Sprachen
- ZP = Zeitschrift für Phonetik und Sprachwissenschaft
SOURCE: mondeberbere.com
Published by Takfarinas Abdellah
-
dans
BIBLIOGRAPHIE AMAZIGHE
7 octobre 2005
5
07
/10
/octobre
/2005
00:00
Voici quelques références (ouvrages et articles) sur les Chleuhs et leur pays (Souss/Haut-Atlas occidental). Elles traitent de domaines divers : langue, littérature, culture, histoire, etc.
Cette compilation est un petit extrait de l'ouvrage de Lamara BOUGCHICHE :
Lamara BOUGCHICHE, Langues et Littératures berbères des origines à nos jours, Bibliographie internationale, Collection Sources berbères anciennes et modernes 1, Awal-Ibis Press, Ibis Press, Paris, 1997.
Ouvrage de 448 pages, 6 000 références complètes, 220 FF
Commandes à adresser à :
Ibis press, 8, rue des Lyonnais, 75005 Paris, France
téléphone : 01 47 07 21 14 , télécopie : 01 41 01 52 22
Internet : ibispres@francenet.fr
- Justinard, L.V.- Notes sur l'histoire du Souss au XVIe.s.. Paris: Champion, 1933. 230 p.
- Montagne, R. -Les Berbères et le Makhzen dans le sud du Maroc.- Casablanca, Afrique-Orient 1989. 441p.
- Boogert, Nico van den. - The Berber Literary Tradition of the Souss, with the translation of "The Ocean of the Tears" by M. Awzal (d. 1749). Publication of The "Goeje Fund", n° XXVII. Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten. Leiden, 1997.
- Chaker, S. -Chleuh (linguistique/littérature). Article in: Encyclopédie Berbère, volume 13, 1994, p. 1926-1933.
- Lamzoudi, M. - Initiation au dialecte Berbère chleuh,- Casablanca: édit. Afrique-Orient, 1992.- 108 p.
- Asam, A.- Le costume dans quelques tribus de l'Anti-Atlas.- Article in: Hespéris, 39/3-4, 1952, p. 459-485.
- Adam, A.- La maison et le village dans quelques tribus de l'Anti-Atlas.- Paris: Larose, 1951.
- Alaoui, N. Al-.- Rituel et matière oblatoire: les Idaw Martini de l'Anti-Atlas.- Paris: EHSS, 1991. 330 pages.
- Amahan, A.- La maison d'Abadou (un village du Haut-Atlas occidental) dans le temps et l'espace.- Article in: BAM, n° 12, 1979-80.
- Hart, D.M.- The traditional sociopolitical organisation of the Ammeln (Anti-Atlas): one informant view.- Article in: MR, n° 5, 1980.
- Laoust, E.- Noms et cérémonies des feux de joie chez les Berbères du Haut et de l'Anti-Atlas.- Article in: Hespéris, n° 1, 1929.
- Marçais, G. - La Berbérie au IXe. siècle d'après El-Ya'qoûbi.- Article in: RA, 1940. (contacts latin/ berbère/arabe).
- Boukous, A.- L'émigration des Soussis.- Article in: BESM, n° 135, 1977.
- Chantar, F.- Langage des femmes dans le Sud marocain. - Article in : Contrastes: actes du Colloque La différence sexuelle dans le langage, Paris, 1988.- Paris: Univ. Paris III, 1989.
- Dresch, J. -Monde Chleuh.- Article in: Encyclopédie coloniale et maritime mensuelle.- Paris, 1951.
- Justinard, L.V.- Les Chleuhs dans la banlieue de Paris.- Article in: REI, n° 4, 1928.
- Laasri, A.- Le parler quotidien des Berbères de Casablanca.- Paris: Univ. Paris V, 1988.
- koucha, A.- Linguistic variation and code-swiching in the Souss valley: a sociolinguistic investigation.- Rabat: Univ., 1983. (Mémoire DES)
- Letan, R.- Inscriptions libyques à Irherm de l'Anti-Atlas.- Bulletin de la société de l'histoire du Maroc. 1972-73.
- Reine, M.- Les gravures pariétales libyco-berbères de la haute vallée du Draa.- Article in: AA, n° 3, 1969.
- Camps, G.- Agadir.- Article in: EB, n° 2, 1985.
- Taroudant, cité du Souss: actes des journées d'études, 7-9 avril 1988, Univ. Ibn Zohr.- Agadir: publication de la faculté des lettres, 1993. (en français et en arabe).
- Galand-Pernet, P.- Paysage et architecture: images dans la littérature chleuh.- in Exposition Haut-Atlas-Paysage: architecture, vie et coutumes, Grenoble, 17 avril 1980.- Grenoble, 1980.
- Jacques-Meunié, D.- La coutume écrite des Berbères montagnards du Sud marocain.- in "Actes du 6e. Congrès intern. des sciences anthropologiques et ethnologiques: 20 juil.- 6 août 1960, Paris. (Textes juridiques écrits en arabes (Charte d'Ajarif) dont l'un remonte à 1344).
- Touri, A. ; Hammam, M.- Tradition écrite et architecture: acte coutumier d'un village du Dadès, "Tirigiwt".- Article in: HT, n° 24, 1986.
- Abzika, M.- Visage et masque dans notre culture populaire.- Article in: RUA, n° 1, 1982. (analyse de contes chleuhs en version arabe).
- Ahloullay, F.- The theme of love in Berber folktales.- Rabat: fac. des lettres et scien. humaines. 1986. (Mémoire DEA).
- Battou, K.- Animal fables from the Taroudant area.- Rabat: fac. des lettres, 1987. (Mémoire DEA)
- Mouhsin-Ajjoul, K.- Le conte berbère marocain (en Tachelhit): analyse sémio-pragmatique.- Toulouse: Univ. de Toulouse Le Mirail, 1992.- 2 volumes. (Thèse d'État).
- Mounir, S.- Hammou ou Namir et son complexe.- Article in: BEB, n° 7, 1976. (analyse psychanalytique d'un conte chleuh).
- Reboul, I.- Spécificité et universalité des contes du Sud marocain.- Article in: Visages du Maroc (Rabat), n° 1, 1992. p. 67-97.
- Bounfour, A.; Roux, A. A.Ed. -La Poésie populaire berbère: Maroc du Sud-Ouest (Igedmiwen). Textes recueillis par A. Roux; transcrits, trad. et annotés par A. Bounfour.- Paris: Ed. du CNRS, 1990.- 223p.
- Bounfour, A.- Le sentiment de la beauté dans la poésie chleuh.- Article in: Lamalif (Casablanca), n° 27, 1968.
- Bounfour, A.- Les vers voyageurs dans la poésie chleuh.- Article in: EDB, n° 13, 1995.
- Bouzid, A.- Ahwach, danse et chant du groupe du Souss: traditions et coutumes.- Rabat, 1984.- 179p.
- Galand-Pernet, P.- Le poème oral et ses marges: prologues berbères.- Article in: Lalies.- (Paris), n° 6, 1988. (sur la poésie chleuh).
- Hseine, L.- Étude des chants de mariage dans la région de Tafraout (Sud du Maroc).- Paris, Univ. de Paris V, 1986.- 229p. (Thèse de 3e. cycle, linguistique)
- Lakhsassi, A.- Injustice et résistance dans la poésie berbère tachelhit.- Article in: ROMM, n° 51/1, 1989. p. 111-120.
- Lakhsassi, A.; Brown, K.- Poésie, histoire et société: la guerre tribale dans le Souss au XIXe.s..- Article in: CELB, 1993, p. 451-465.
- Schuyler, P.D.- A repertory of ideas: the music of the "Rwais" Berber profesional musicians from Southwestern Morocco.- Washington; The Univ., 1979.- 372p.
- Stroomer, H.- On religious poetry in Tachelhiyt.- Article in: RSSD, 1992. p. 185-193.
- Leguil, A.- Contes berbères de l'Atlas de Marrakech. Paris, L'Harmattan, 1988. 276p. (textes chleuh de 26 contes recueillis en 1950, avec traduction française et notes linguistiques).
- Nakano, A.- Texts of foktales in Berber.- Article in: Journal of Asian and african studies (Tokyo), n° 7, 1974. p. 183-224; n° 8, 1974, p. 161-205. (partie 1: dialecte de l'Anti-Atlas, région de Tafraout)
- Mountassir, A. El.- La littérature proverbiale chez les Achtouken (Souss Sud Maroc).- Article in: "Dirassat", n° 6, 1992, Agadir. p. 105-131.
- Roux, A.- Énigmes et proverbes en Berbère-Tachelhit.- Article in: EDB, n° 12, 1994. p. 183-197.
- Textes berbères des Aït Souab: Anti-Atlas. Textes recueillis par Jean Podeur; éd. et annotés par Nico van den Boogert, Michelle Scheltus et Harry Stroomer.- Aix-en-Provence: Édisud; Paris: la boîte à documents, 1995.- 159p. (Coll. Bilingues). (Textes recueillis dans les années 1940 à Tanalt).
- Keddari, M.; Reboul, I.- Les contes de chez moi: Sud Maroc.- Paris: CILF : EDICEF, 1982.- 174p. (Fleuve et flamme. Série monologue).
Liste des sigles: BAM: Bulletin d'archéologie marocaine, Casablanca.
MR: The Maghreb Review.
RA: Revue africaine. Journal des travaux de la société historique algérienne.
BESM: Bulletin économique et social du Maroc. Rabat.
REI: Revue des études islamiques. Paris.
AA: Antiquités africaines. Paris.
EB: Encyclopédie Berbère. Aix-en-Provence.
HT: Hespéris-Tamuda. Université de Rabat: 1962 (Fusion de Hespéris et Tamuda).
RUA 1: Première rencontre de l'Université d'été d'Agadir, Agadir 1982.
BEB: Bulletin d'études Berbères. Université de Paris VIII-Vincennes.
EDB: Études et documents berbères: la boîte à documents. Aix-en-Provence: diffusion: Édisud.
ROMM / REMM: Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée. Aix-en-Provence.
CELB: A la croisée des études libyco-berbères.-Paris, 1993 (Mélanges L.-P. Galand).
RSSD: La recherche scientifique au service du développement. Rabat, 1992.
SOURCE: mondeberbere.com
Published by Takfarinas Abdellah
-
dans
BIBLIOGRAPHIE AMAZIGHE
7 octobre 2005
5
07
/10
/octobre
/2005
00:00
Petite bibliographie mozabite
Compilé par Vermondo Brugnatelli du
Centro Studi Camito-Semitici di Milano
- LANGUE
- Jean Delheure, "Étude sur le mozabite", Études et documents berbères 6 (1989), pp. 120-157
- Jean Delheure, "Ag'raw n yiwalen tumz'abt t-tfransist/Dictionnaire mozabite-français", Paris (SELAF)1984
- VIE TRADITIONNELLE
- A.M. Goichon, "La vie féminine au Mzab", 2 vol., Paris (GEUTHNER) 1927, 1931
- Aulard, "La vie dans le Mzab. Textes bilingues (1938-1941)", Études et documents berbères 5 (1989), pp. 131-168
- J. Delheure, "Faits et dires du Mzab / Timg'g'a d-yiwaln n At-Mz'ab", Paris (SELAF) 1986
- ARCHITECTURE, URBANISME
- M. Roche, "Le Mzab, architecture ibadhite en Algérie", Paris (Arthaud) 1970
- P. Cuperly, "La cité ibadite : urbanisme et vie sociale au XIe siècle", in AWAL 3 (1987), pp. 89-114; 4 (1988), pp. 7-16
- TEXTES
- Salah Tirichine, "Ul inu - Recueil de poèmes en tumzabt traduits en arabe et en français", Ghardaia, Dar el-Kotb, 1994 (À la fin, il y a un petit glossaire)
- Les meilleures études historiques et philologiques sur l'histoire du Mzab (et sur l'histoire des Ibadhites de Tamazgha) remontent aux études de A. de Calassanti-Motylinski, d'E. Masqueray et de T. Lewicki (fin 19e siècle les premiers, années 50/60 le dernier). Sur le travail d'E. Masqueray au Mzab, voir articles dans "Études et documents berbères" (9, 1992, pp. 5-35 et 13, 1995, pp.211-228, ce dernier contenant une esquisse sur les "Qanouns" des B. Mzab)
- SOURCE: mondeberbere.com
Published by Takfarinas Abdellah
-
dans
BIBLIOGRAPHIE AMAZIGHE
/fdata%2F0128354%2Favatar-blog-4314141-tmpphpNVKe0z.jpeg){kind=avatar}
